Vor Suplicas
Ny musikk til 1700-tallstekster
En supplikk var fra gammelt et bønne- eller klageskriv fra vanlige folk til Kongen. Vor Suplicas er nykomponert musikk til gamle tekster hentet fra en håndskrevet sangbok. Sangene er skrevet av husmannen Østen Kjørren som levde i Heidal i Gudbrandsdalen fra 1722 til 1805. Dette er tenkt som vår supplikk, vår bønn, om økt kunnskap og forståelse om hvordan vi som moderne mennesker bedre kan leve av og med naturen.
Menneskenes samliv med naturen har vært, og er fortsatt, kontrastfylt. Det har både bidratt til store ødeleggelser og nød, og samtidig vært grunnlag for liv og livsutfoldelse. Selv om formen og språket i Kjørrens tekster er umiskjennelig 1700-talls, er tematikken underlig relevant. Hvordan reagerer vi når naturen er truet og når den truer oss?
Dette er vår musikalske bønn.
A supplication was from the late medeavel times a term used for a written petition by ordinary people to their King. In ‘Vor Suplicas’, meaning ‘our’ prayer, new music has been composed for the old lyrics of a handwritten songbook. The songs were written by crofter Østen Kjørren (1722-1805) from Gudbrandsdalen. This project is intended as our prayer for increased knowledge and understanding about how we as modern humans better can live from as well as within nature.
Humans’ place in nature has been, and still is, full of contrasts. Nature causes great destruction and distress, but is at the same time our basis for life. Even though Kjørren’s texts are unmistakably 18th century, the theme is strangely relevant. How do we react when nature is threatened, and when it threatens us?
This is our musical prayer.
Album
Musikken til Vor Suplicas ble spilt inn i Vågåkyrkja og på Riksscenen i 2021, albumet kommer 20. mai 2022. Her kan du høre 12 av låtene, framført av Vegar Vårdal, Mari Midtli og Oddrun Lilja Jonsdottir.
The music for Vor Suplicas was recorded in 2021, and the album will be released May 20th 2022. Here you can listen to 12 of the songs, performed by Vegar Vårdal, Mari Midtli and Oddrun Lilja Jonsdottir.
Bok
Østen Kjørren var husmann og treskjærer. Han har skåret ut mange altertavler og skrev også sanger gjennom hele sitt voksne liv, og samlet dem i en liten bok han hadde laget. Sangene handler om å finne sin plass i samfunnet, om tapet av kona og bekymring for barna, om nattefrosten i 1772 som sendte folket ut i en vinter med matmangel og sult, og om storflommen i 1789 som tok flere titalls menneskeliv. Hvordan var livet til Østen Kjørren, og hvor hentet han inspirasjon til å skrive?
Mette Vårdal er historiker og har lett i gamle kilder for å finne spor etter Østen Kjørren og hans samtid. Vegar Vårdal er musiker og komponist, og har skrevet nye melodier til et utvalg av sangene.
Konsert
Vor Suplicas ble urframført på Riksscenen i april 2021, som en ren strømmekonsert. Konserten tar omslag en time, og kan framføres både som en vanlig konsert, og med scenografi og lysdesign av Daniel Kolstad Gimle.
Vor Suplicas was premiered at Riksscenen in April 2021. The concert takes about an hour, and can be performed both as a regular concert, and with scenography and lighting design by Daniel Kolstad Gimle.
Musikerne
Vegar Vårdal, Mari Midtli og Oddrun Lilja Jonsdottir møttes på kunstneropphold på Gjendesheim i Jotunheimen sommeren 2020. Vegar Vårdal er komponist og musikalsk ansvarlig, men uttrykket har musikerne formet i lag.
Vegar Vårdal, Mari Midtli and Oddrun Lilja Jonsdottir met at an artist residency at Gjendesheim in Jotunheimen in the summer of 2020. Vegar Vårdal is a composer, but the expression was developed by the musicians in collaboration.
-
Vegar Vårdal
Vegar Vårdal er komponist og musiker bosatt i Vågå. Med base i folkemusikken er han alltid søkende etter nye uttrykk. Vegar spiller fele, hardingfele og piano.
Vegar Vårdal is a composer and musician based in folk music, always searching for new ways of creating music. Vegar plays the fiddle, the hardanger fiddle and the piano
-
Mari Midtli
Mari Midtli er folkesanger fra Sel. Hun ga i 2019 ut solo-albumet Dalen, samme år vant hun a-klassa i vokal på Landskappleiken. Mari synger og spiller fele.
Mari Midtli is a folk singer and released her solo album Dalen in 2019. The same year she won Lands- kappleiken. Mari sings and plays the violin.
-
Oddrun Lilja Jonsdottir
Oddrun Lilja Jonsdottir er gitarist, sanger og komponist fra Oslo og lanserte sitt første solo-album Marble i 2020. Oddrun spiller akustisk- og el-gitar.
Oddrun Lilja Jonsdottir is a guitarist, singer and composer, and released her first solo album Marble in 2020. Oddrun plays both acustic - and el-guitar.
Musikkfilmer
Til to av låtene har Mette Vårdal laget animasjonsfilmer, en med tegne- og papirklipp teknikk, og en dukkefilm. Begge filmene er laget med enkle materialer. Målet var å lage filmer med fokus på bærekraft og minimalt med klimaavtrykk.
For two of the songs, Mette Vårdal has made animated films, one with drawing and paper cutting technique, the other is a puppet film. Both films are made with simple materials. The aim was to make films with a focus on sustainability and minimal climate footprint.
Jordens orden og rikdom
Jorden er vakker, og det er nesten ufattelig hvordan alt smått og stort fungerer sammen i et sinnrikt økosystem. Om vi bare lar det få være slik.
A story about the beauty of the earth, and how it was made for everything to live together. It is almost unbelievable how it all works together, if we just let it go on that way.
Med glade rop
Dette er det nærmeste vi kommer en julesang blant sangene Østen skrev, og er en sang om håp. Melodien er opprinnelig av Martin Luther.
This is the closest we come to a Christmas coral among the songs Østen wrote, a song about hope. The original melody is by Martin Luther.
